ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Δύση - 1867
Κοιτάξτε εκεί!
Κοίτα τον καλά.
Εξερευνητής.
Κοκκαλιάρης. Tα κόκκαλα του είναι όσο το μικρό μου δαχτυλάκι.
Να το δω.
Aπάτσι.
Δεν είναι περιοχή των Aπάτσι;
Υπάρχουν λίγοι Απάτσι εδώ γύρω.
Οι περισσότεροι βρίσκονται πιο νότια.
Δεν θέλουμε τίποτα άλλο, να τρέχουμε ανάμεσα σε τρελο-Ινδιάνους.
Έτσι είναι όλη η περιοχή, εδώ γύρω;
Σχεδόν.
Στον βορρά υπάρχουν πολλά φαράγγια και γέφυρες...
αν ξέρεις ποιες είναι ανοικτές.
Σ' αυτούς τους λόφους, πίσω από τα βουνά.
Αυτά στα νότια είναι αλατωρυχεία.
Ούτε κροταλίας δεν θα μπορούσε να τα διασχίσει.
Αναρωτιέμαι τι σκέπτεται, αφού ίππευσε αυτό το άλογο.
Τι θα πάρετε;
-Είναι σαλούν, έτσι δεν είναι; -Έχουμε ουίσκι.
Tότε θα πάρουμε ουίσκι.
-Δίνε του. -Δωσ' του ένα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Λένε η πόλη ήταν γεμάτη συμπα- θούντες τους Νοτίους κατά τον πόλεμο.
-Έτσι είναι; -Υπήρχαν λίγοι αποσκιρτίσαντες.
Εγώ ήμουν της ενώσεως. Ρώτα όποιον θες. Θα σου πουν.
Και ο σερίφης; Και αυτός της ενώσεως;
Ποτέ δεν ρωτώ έναν άνθρωπο τις πεποιθήσεις του.
Που είναι τώρα;
-Εδώ γύρω. -Όχι, δεν είναι.
Δίνει εντάλματα φόρου. Τον είδα να φεύγει.
Σχεδιάζετε να μείνετε στην πόλη καιρό;
Εξαρτάται από το τι έχεις να προσφέρεις.
Εξαρτάται από το τι έχεις στο μυαλό σου, γιε μου.
-Που φυλάτε το νερό σας; -Υπάρχει μια πηγή εκεί πίσω.
Ας τα γεμίσουμε. Όλα.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Δώσε μου άλλη μπουκάλα. Μια γεμάτη.
Ναι, κύριε. Θα ήθελα να ήξερα τι σχεδιάζει να κάνει...
αφού σταματήσει να ιππεύει αυτό το άλογο.
Πέστε κάτω όλοι.
Γιατί δεν κάνετε τι είπε;
Μην σε νοιάζει. Άνοιξε το.
Μείνε πίσω, Τζεντ. Πρόσεχε.
Σαν να κλέβεις τον κουμπαρά από ένα παιδί.
Μου άρεσε αυτή πόλη. Ωραία και εξυπηρετική.
Πυρ!
Ας τους να φύγουν! Μας γλύτωσαν από τον κόπο να τους κρεμάσουμε.
Η φρουρά δεν μπορεί να καλύψει έτσι την περιοχή.
Ίσως λογικεύθηκαν.
Μεγάλη απερισκεψία του γέρο- Τζεντ να σκοτωθεί έτσι.
Μου χρωστούσε έξι δεκάρες.
Θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα αν ήμασταν 7 αντί για 6.
Αυτή η έρημος είναι πολύ άτυχο μέρος.
Ένας άνθρωπος χρειάζεται όλες τις πιθανότητες με το μέρος του.
Δεν θα ήμασταν καλύτερα αν γυρίζαμε πίσω;
-Που πίσω; -Από εκεί που ήλθαμε.
Κατευθείαν στα αγαπητά χέρια του στρατού;
Είσαι τρελλός; Είναι τουλάχιστον 70 μίλια δρόμος. Ίσως παραπάνω.
Είναι απλά μια περιοχή. Μια περιοχή που μπορείς να την διασχίσεις.
Μίλα για λογαριασμό σου. Θα ξεκουραστώ, μόλις σκοτεινιάσει.
Από σένα εξαρτάται. Όριστε το μερίδιο σου.
Επιλέξτε.
Ποτέ δεν είχα σκεφθεί ότι θα έφθανα σ' αυτό...
αλλά φαντάζομαι θα πρέπει να ανταλλάξω ουίσκι για λίγο νερό.
Κανείς δεν ανταλλάζει λίγο νερό για μια μεγάλη γουλιά καλού ουίσκι;
Βάλ'το πίσω! Δώσ'το μου!
Πρόσεχε ανόητε! Θα το χύσεις!
-Δώσ' το μου! -Όχι, δεν στο δίνω!
Δώσ' το πίσω!
Δώσ'το μου! Δώσ' το μου!
-Δώσ' το μου! Δώσ' το μου! -Όχι, δεν στο δίνω!
Άφησε το παγούρι του... και σταμάτα!
Και εσύ!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Στρετς.
Μπορεί να με πλήγωνες.
Τα ποδαράκια μου.
Πως πονάνε!
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι θα βρέξει.
Γουάλρους, φέρε εδώ το άλογό σου.
Δεν είσαι κάπως ευγενής;
Το άλογο είναι χρήσιμο ζώο.
Δεν υπάρχει λόγος να το αφήσεις να υποφέρει, επειδή ανήκει σε βλάκα.
Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος βλάκας σ' αυτό ταξίδι.
Σου είπα ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρναμε.
Κανείς δεν σου είπε ότι έπρεπε να έλθεις.
O γέρο-Γουάρλους έχει περίπου 1.000$ στην τσέπη του.
Ούτε νερό δεν μπορεί να αγοράσει.
Αυτά δεν νικούν τον διάβολο;
Κοίτα αυτή την παλιό-σαύρα. Είναι καλύτερα από σένα, Γουάλρους.
Μάλιστα, κύριε, είναι πολύ καλύτερα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Τι σε απασχολεί; Είναι μόνο μία σαύρα.
Δεν σε πείραζε. Γιατί έπρεπε να την σκοτώσεις;
Τι σε "τσίμπησε" τέλοσπάντων;
-Μια σαύρα! -Σκάσε.
Τόση φασαρία για μια μικρή σαύρα.
Αν δεν βρω σύντομα λίγο νερό...
θα πέσω κάτω και θα πεθάνω.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Έλα, αγόρι μου. Έλα. Έλα.
Νομίζω ότι βλέπω... μία πόλη εκεί.
Είναι μια πόλη. Μπορώ να την δω.
Μπορώ να την δω! Είναι μια πόλη.
Νερό. Νερό!
Είναι νεκρή.
Ένα φάντασμα!
Μόλις διασχίσαμε το βύθισμα.
Θέλουμε νερό.
Υπάρχει μια πηγή εδώ, αλλά δεν θα τα καταφέρετε.
Εσύ απλά δειξ' την μας. Θα τα καταφέρουμε.
Είναι πίσω από τα μεγάλα βράχια, στην αρχή του δρόμου.
Σήκω.
Νερό.
Είναι κανείς εδώ;
Να μπω για ένα λεπτό;
-Μείνε εκεί που είσαι. -Τι φοβάσαι;
Τίποτα.
Γιατί κουβαλάς το όπλο;
Κανείς δεν πρόκειται να πυροβολήσει κανένα.
-Τι θέλεις; -Κάτι να φάω.
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Ίσως 4 ή 5 μέρες. Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν είναι μακρυά το Άλκαλι. Μπορείς να γίνει εύκολο αν προσπαθήσεις.
Τα άλογα θέλουν ξεκούραση. Και εμείς.
Δεν έχω αρκετά στο σπίτι για να ταϊσω 6 άνδρες.
Έχουμε λεφτά, αν αυτό σε απασχολεί.
Δεν θέλω τα λεφτά σας. Θέλω μόνο να φύγετε από εδώ.
Αυτό σκοπεύουμε. Στο μεταξύ, δεν μπορούμε να ζήσουμε με αέρα.
Άκουσε, κυρία. Δεν ξέρω γιατί κάθομαι και μαλώνω μαζί σου.
Είμαστε 6 και συνήθως παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
Όχι από εδώ γύρω.
Εντάξει, κυρία. Αν έτσι νοιώθεις.
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι τόσο απόμακρες και...
Βρε βρωμερή...
Δεν θα δημιουργούσα πρόβλημα, αν ήμουν στην θέση σου.
Έχεις καλή γροθιά, κυρία μου.
Γίνεται πολύ χρήσιμη όταν παντρεύεσαι.
Έχεις δίκιο, γιε μου. Είναι σκληρή σαν κουκουναρόσπορος.
Πρέπει να είναι. Μεγάλωσε με τους Απάτσι.
-Με τους Απάτσι; -Ναι. Καλοί άνθρωποι, αν τους καταλάβεις.
-Είναι κανείς απ' αυτούς, εδώ γύρω; -Πότε, πότε.
-Έλα, παππού. -Ένα λεπτό.
Τι θα γίνει με το φαϊ;
Το παίρνουμε ειρηνικά ή όχι;
Ίσως κανονίσουμε για μία νύχτα, Μάϊκ...
να δούμε τι λεπτή κοιλιά έχει.
Θα στείλω πάνω κανά δυο αγόρια μετά από αυτό.
Δεν έπρεπε να ενδώσεις έτσι σ' αυτόν, παππού.
Ξέρω τι κάνω.
Δεν τους ταϊζεις και αμέσως αρχίζουν να "υποψιάζονται".
Να φέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα και άσ' το σε μένα.
Γαιτί προκάλεσες όλη αυτή την φασαρία, Ντουντ;
-Δεν μπορείς να την δεις ακόμα. -Αυτός την έχει ήδη δει.
Πως σου φαίνεται μια κοπέλα που ζει σε τέτοια πόλη;
Ο γέρος είναι χρυσοθήρας μάλλον.
Λίγο βλάκας. Πολλοί του παλιού καιρού είναι σ' αυτούς τους λόφους.
-Ναι, αλλά αυτή; -Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον γερό-ανόητο.
Κοιτάξτε!
Νοστιμούλα, δεν είναι;
Κουνά και ωραία τους γοφούς.
Ναι. Και όταν γίνονται πτυχές στο πουκάμισο της...
Να σας βοηθήσω με τον κουβά, κυρία μου.
-Φαίνεται βαρύς. -Τα καταφέρνω.
Κάποιος πρέπει να σας βοηθήσει να πάτε τον κουβά στο σπίτι.
Ένα λεπτό, κυρία.
Θέλεις να πυροβολήσεις έναν μεγάλο, χαριτωμένο τύπο σαν εμένα;
Αν πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον...
...διάλεξε τον Χαφ Πιντ ή τον Γουάρλους.
Δεν έχουν καμία αξία.
Στο έχω ήδη πει.
Αφού πηγαίνω εκεί που πας...
Άκουσες τι είπε. Κάτσε κάτω.
-Αλλά εγώ μόνο... -Σκάσε.
-Έχω δικαίωμα να... -Σκάσε!
Πρέπει να χτυπήσεις μερικούς στο κεφάλι με πέλεκυ.
Ακούστε, όλοι σας. Σκοπεύω να μείνουμε εδώ 3-4 μέρες...
μέχρι να ξεκουραστούν τα άλογα και δεν θέλω αχρείαστα προβλήματα.
-Μείνε μακρυά από αυτούς. -Άκουσε. Δεν θα...
Ναι. Δεν μιλάω στον αέρα.
Σε διατάζω.
Αν σας πιάσω να χαζολογάτε στο σπίτι, κάποιος θα χτυπηθεί.
-Καταλάβατε; -Αυτό περιλαμβάνει και εσένα;
Όλους.
Υπάρχει ένα παλιό σαλούν στην άλλη άκρη της πόλης.
Θα κοιμηθούμε εκεί. Πιάνει κρύο εδώ την νύχτα.
-Που πας; -Έξω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον χοντρο- κέφαλο να ροχαλίζει σαν βουβάλι.
Γύρνα!
Είναι ήσυχα απόψε, έτσι;
Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει ο Ντουντ.
Θα τρελλαθώ αν κάνει κάτι μ' αυτή την κοπέλα.
Απ' ότι είδα, θα τον σκίσει στα δύο αν προσπαθήσει κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω έναν από τους άνδρες μου.
Σου είπα ότι αν πλησιάσει κανείς εδώ, θα πυροβοληθεί.
Εύχομαι να μην με σημάδευες.
Οι γυναίκες δεν έχουν καμία δουλειά να μεταφέρουν όπλα.
-Έχουν την τάση να πυροβολούν κάποιον που δεν το εννοούν. -Όχι εγώ.
Ξέρεις, αν ήσουν λίγο πιο χαριτωμένη...
σχεδόν θα έμοιαζες με θηλυκό.
Εσύ...
Ήθελα να σου δείξω πόσο ασφαλής είσαι, αν αγρίευα στα αλήθεια.
Βρωμάς! Ακόμα και οι Απάτσι είναι πιο καθαροί από εσένα.
Βρε, εσύ...
Δεν σου έχει ξαναπεί κανείς ότι μυρίζεις άσχημα;
Mάϊκ! Mάϊκ!
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα, παππού. Μόνο που...
Μόλις έπιασα κάποιον να περιφέρεται εδώ γύρω.
Τον κανόνισες;
Ίσως έπρεπε να το έχω κάνει.
Kαλό να μπορεί να πυροβολεί όσο πιο ευθεία μπορεί, νεαρέ.
Οι περισσότερες γυναικές ταράζονται τέτοια ώρα και εσύ τα κατάφερες.
Καμία κοπέλα δεν μπορεί να αστοχήσει από τόσο κοντά... επίτηδες.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι!
Καλύτερα να πας μέσα, γλυκειά μου.
Πιθανότατα δεν θα ενοχλήσει άλλον απόψε.
Θα είναι κάπως ζαλισμένος.
Mάϊκ, πως σου ήλθε να τον πυροβολήσεις;
Δεν ξέρω. Με άρπαξε.
Αισθάνθηκα...
Δεν ξέρω.
Εύχομαι να τον είχα αφήσει να πεθάνει από δίψα, όταν ήλθε εδώ.
Τι έκανες εκεί πάνω;
Σε έψαχνα.
Φαντάζομαι δεν άκουσες όταν είπα να μείνετε μακρυά από την κοπέλα.
Φαίνεται ότι ούτε και εσύ το άκουσες.
Όπως και να 'χει, δεν με απασχολούσε αυτή.
Χαζολογούσα, ακολουθώντας ένα προαίσθημα.
-Τι είδους προαίσθημα; -Χρυσάφι.
Δεν έχει νόημα... ο γέρος και ένα κορίτσι σαν κι αυτό...
να ζουν εδώ πάνω μόνο για την υγεία τους.
Έχουν 6 κόσκινα για χρυσό και με- γάλη τάφρο έκπλυσης μεταλλεύματος.
Πως ξέρεις ότι δεν είναι παλαιός εξο- πλισμός, πεταμένος όπως τα άλλα;
Γιατί υπάρχει και μια καλύβα, εκεί κάτω.
Οι Απάτσι ζούσαν σ' αυτή.
Μπορούσα να τους μυριστώ, μόλις άνοιξα την πόρτα.
Δυνατό σαν φωλιά αλεπούς.
Ας υποθέσουμε ότι έχουν βρει λίγο χρυσάφι. Και τι μ' αυτό;
Tόσα "κάθονται" στις τράπεζες και κοιτάμε για ό,τι ψίχουλα έχουν.
Ίσως δεν είναι τόσο λίγο.
Δεν θα καθυστερήσουμε εδώ να το ανακαλύψουμε.
Θα φύγουμε μόλις ξεκουραστούν τα άλογα.
Δεν ξέρω για σένα...
αλλάα κουράστηκα με αυτή την "επιχείρηση" ληστειών.
Έχω μια σφαίρα να με περιτριγυρίζει, ακριβώς εδώ.
Κάποιος χαρτοπαίκτης που φώναζε σαν κολλημένο γουρούνι...
γιατί έχασε μερικές εκατοντάδες δολλάρια.
Ισχυρίζεται ότι τον έκλεψαν.
Που αυτό έγινε, αλλά αυτό είναι άσχετο.
Δεν ξέρω αν σου είπα ποτέ...
αλλά είχα ένα μεγάλο φαρό, στο Σαν Χουάν.
Οι ομορφότερες γυναίκες με υπηρετούσαν ολοκληρωτικά.
Tότε...
Έρχεται αυτός ο χαρτοπαίκτης... "να μου φυτέψει μια σφαίρα".
Όταν συνήλθα, όλα τα λεφτά είχαν χαθεί.
Και αυτή επίσης.
Έφυγε με έναν τύπο που κατέληξε να την χτυπά.
Το οποίο, έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν κακή ιδέα.
Όσο για μένα, ήμουνα απλά ένας μπατίρης απατεώνας...
με άρρωστο πνεύμονα, να ψάχνω για κέρδος.
Αλλά τους είπα ότι θα επέστρεφα πλούσιος.
Γι' αυτό συνεργάσθηκα μαζί σου.
Ίσως είναι τώρα η ώρα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Σκέφθηκα να το αναφέρω.
Θέλεις βοήθεια να γυρίσεις στο κρεββάτι;
Θα μείνω εδώ για την υπόλοιπη νύχτα.
Θα στείλω το παιδί με την σέλα σου και μια κουβέρτα.
Παρεπιπτόντως...
η γυναίκα που σου έλεγα, στο Σαν Χουάν...
Την έλεγαν Λούσι.
Αυτή η κοπέλα, μου την θυμίζει κάπως.
Ίδια μορφή.
Ένα λεπτό, αφεντικό. Έκανα ό,τι και οι υπόλοιποι.
-Τι είναι αυτό; -Να ψάχνω για το χρυσό του γέρου, όπως είπε ο Ντουντ.
Που είναι ο γέρος και η κοπέλα;
Είναι κάπου στους λόφους. Έφυγαν μόλις μας άκουσαν να ερχόμαστε.
-Άστ' το κάτω και έλα μαζί μου. -Εντάξει, αφεντικό.
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί, για να μπορώ να βλέπω τι κάνεις.
Ώστε φαντασθήκατε ότι έχετε νέο αφεντικό, εε;
-Θέλουμε αυτό το χρυσάφι. -Ο Ντουντ είπε ότι δεν ενδιαφερόσουν.
-Ψηφίσαμε... -Αποφασίσατε ότι ο Ντουντ είναι ο αρχηγός. Αυτό είναι;
Τυγχάνει οι ψήφοι να μην σημαίνουν τίποτα σε μένα.
Αν θέλετε να με ξεφορτωθείτε, πρέπει να με διώξετε.
Δεν έχεις αντιρρήσεις να γίνεις πλούσιος, έχεις;
Δεν διαφωνούμε τώρα γι' αυτό. Λέμε ποιος θα είναι αφεντικό.
Προσωπικά δεν με ενδιαφέρει ποιος θα είναι αφεντικό...
αρκεί να πάρουμε το χρυσάφι.
Τώρα μιλάς σωστά.
Δεν έχει νόημα να επιτιθέμεθα έτσι, Μάϊκ. Καταναλώνεις καλές σφαίρες.
Αν μπορούσα να πετύχω έναν απ' αυτούς, ίσως άλλαζαν γνώμη.
Φαίνεται ότι έχουν στα σίγουρα χρυσό.
-Ναι, γι' αυτό σου λέγαμε. -Ας το πάρουμε.
Με τον τρόπο μου. Καταλάβατε;
Σε λίγο θα πιάσει πολύ ζέστη εκεί πάνω.
Αυτοί οι δύο θα διψάσουν.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Να περιμένουμε; Σαν ένα τσούρμο φοβισμένα κουνέλια;
-Είμαστε έξι. Ας τους ξετρυπώσουμε. -Εμπρός.
Δεν είναι ότι ανησυχείς μήπως κάποιος άλλος σκοτωθεί, είναι;
Εσύ και ο Λένγκθι, μπείτε στο σπίτι...
και δείτε που έχουν τα πυρομαχικά.
Μιας και δεν θα μπορούσαν να τα μεταφέρουν όλα εκεί πάνω.
Εσύ και ο Μπουλ-Ραν, ψάξτε τον αχυρώνα.
Πολύ καυτός ήλιος.
Σχεδόν προκαλεί έναν άνθρωπο να πιει νερό.
Είναι ένας απ' αυτούς που ανεμίζει την σημαία της ανακωχής.
Φαντάζομαι, προσπάθησαν τα πάντα.
Δεν είναι σωστό να πυροβολείς έναν άνθρωπο με λευκή σημαία, Μάϊκ.
Θα τους μάθω να έρχονται εδώ, να μας διώχνουν από το σπίτι μας.
Περίμενε μέχρι να πλησιάσει.
Μπορείς να τον πετύχεις, αν γίνει επικίνδυνος.
Φτάνει.
Είναι το μόνο λευκό πουκάμισο που έχουμε. Ανήκει στον Ντουντ.
Είναι κάπως λεπτολόγος. Δεν θέλει να λερωθεί.
Κοίτα, ξυρίσθηκα.
Άλλαξα και το πουκάμισο μου.
Μυρίζει σαν κρινάκι.
Χτένισα και τα μαλλιά μου με το εξάρτημα που μου έδωσες.
Τι θέλεις;
Σκέφθηκα μήπως εσύ και εγώ κάναμε συμφωνία.
Μόνο μία συμφωνία θα κάνουμε μαζί σου:
Φύγετε από τον "Κίτρινο Ήλιο" ή θα σας πυροβολήσουμε.
Οι σφαίρες σας δεν θα κρατήσουν για πάντα. Βρήκαμε τα πυρομαχικά σας.
Μόλις εξαντλήσετε αυτές που έχετε, τα αγόρια μου θα σας πιάσουν.
Τουλάχιστον δεν θα είσαι μεταξύ τους.
Δεν σου λέει τίποτα η λευκή σημαία;
Με κλέφτες, σαν και εσένα;
Κανείς δεν θα σας χτυπήσει, αν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Αλλά ξέρουμε ότι βρήκατε χρυσό και θα τον πάρουμε.
Ελάτε και πείτε μας που είναι κρυμμένο. Ίσως σας δώσουμε λίγο.
Θα είσθε τουλάχιστον άνετα, ενώ σας ληστεύουν.
Ρώτα τον, τι είδους συμφωνία.
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία μ' αυτόν, παππού.
50-50 είναι καλύτερα από το τίποτα.
Όπως και να 'χει, δεν πειράζει να ρωτήσεις.
Κάτσε και να βλέπω τα χέρια σου.
Δεν έχουμε αποφασίσει, τι θα κάνουμε μαζί σου.
Πέσε κάτω!
Βρωμο-προδότη...
Παππού!
Πρέπει να σε πάω στο σπίτι. Αιμορραγεί πολύ.
Έχω αιμορραγήσει και παλαιότερα.
Παύσατε πυρ! Παραδίδονται!
Μπουλ-Ραν και Γουάρλους πηγαίνετε. Κάποιος κτυπήθηκε.
Εύχομαι να μην είναι το κορίτσι.
Έχω σκεφθεί ένα διαφορετικό μέλλον γι' αυτή.
Έχω δει πολύ χειρότερα.
Ούτε κόκκαλο δεν έσπασε.
Δεν φαίνεται να χρειάζεσαι εγχείρηση γι' αυτό.
Έτσι είναι. Απλά μια τρύπα στο πόδι μου.
Η όλη "δουλειά" είναι υπόθεση μισής ώρας.
Μας συγχωρείτε, κυρία μου.
Βλέπετε, είμαστε συνηθισμένοι να πυροβολούνται οι άνδρες...
και τα παιδιά δεν σταμάτησαν να θυμούνται...
ότι αυτός είναι ο παππούς σας και είναι ο μόνος που έχετε.
Γιατί δεν φεύγετε; Δεν βλέπετε ότι θέλει να κοιμηθεί;
Νομίζω πρέπει τώρα να κανονίσουμε την συμφωνία μας.
-Που είναι το χρυσάφι; -Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Αύριο, όταν θα αισθάνεται καλύτερα, θα σας πει ό,τι θέλετε να μάθετε.
-Εντάξει, Μάϊκ. Θα μπορώ, μόλις τελειώσεις. -Παππού, δεν είσαι...
Αν δεν τα καταφέρουμε, να ξέρεις ότι με πίεσαν πολύ.
Είχες ποτέ κάποιον να σου ασκήσει ισχυρή πίεση;
Δεν νοιώθω τόσο καλά. Φέρε την πίπα μου.
Δεν φαντάζομαι να κάνει κάτι, αν σας πω...
ότι δεν έχουμε καθόλου χρυσό;
Ναι, αυτό φαντάσθηκα.
Θα συνεχίσετε να το κυνηγάτε, μέχρι να μπείτε σε μπελάδες...
και κάποιος σκοτωθεί.
Δεν θα το κάνατε;
Αν υποθέσουμε ότι παραδέχομαι ότι έχουμε λίγο χρυσάφι...
αλλά δεν σας λέω που είναι;
Δεν θα μας έκανες κάτι τόσο κακό, έτσι παππού;
Θα σας πω μια μικρή ιστορία, για το πως έχουν εδώ τα πράγματα.
Πριν 15 χρόνια, ανακαλύφθηκε τυχαία ασήμι, στον "Κίτρινο Ουρανό".
Η πόλη αναπτύχθηκε από την μια στιγμή στην άλλη.
Εγώ και η Μάϊκ εδώ... Ήταν μωρό τότε.
Ήμουν νέος... ούτε μέρα πάνω από 60.
Φτάσαμε αργά εδώ...
και δεν καταφέραμε να βρούμε τίποτα που να αξίζει...
έτσι δεν μας πείραξε όταν στέρεψαν τα κοιτάσματα.
Για λίγο καιρό, ήταν δύσκολα για μας...
αλλά τελικά ανακαλύψαμε αυτό που ψάχναμε.
Σύντομα προσλάβαμε 2-3 νεαρούς Απάτσι...
από τον γέρο-αρχηγό, τον Κολοράντο.
Tότε τα πράγματα άρχισαν να "βρωμάνε".
Ξέρετε, 60 χρόνια καπνίζω πίπα.
Ακόμα έχω πρόβλημα στο φύσημα.
Ναι. Τι έλεγα;
Για χρυσάφι.
Ω, ναι. Ναι. Πολύ επικίνδυνο πράγμα...
αν το θέλετε μόνο από απληστία.
Το έχω δει να καταστρέφει πολύ κόσμο.
Βέβαια, είχα καλούς λόγους να το θέλω για μένα.
Η Μάϊκ... Είμαι ο μόνος που έχει.
Βλέπετε, ήθελα να την φροντίσω καλά πριν πεθάνω.
Έλα στην ουσία. Τι θα γίνει με την συμφωνία μας;
-Τι έχεις υπ' όψιν σου για συμφωνία; -Εξαρτάται από το πόσο έχεις.
-Λοιπόν, υπολογίζοντας την σκόνη... -Μην τους λες, παππού.
-Μην τους πεις τίποτα άλλο! -Μάϊκ, σκέφθηκα...
Έπρεπε κάτι να κάνω. Δεν μπορούσα να σε αφήσω εκεί πάνω να πεθάνεις.
-Προσπαθώ να κάνω υπομονή με σας.. -Τα λεφτά είναι δικά σου, παππού.
Ξέρω πόσο σκληρά εργασθήκες και ιδρώσες γι' αυτό.
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα. Δεν μπορείτε να το καταλάβετε, έτσι;
Γιατί δεν είσθε καλοί. Κανείς σας.
-Γεννηθήκατε άρπαγες. -Ακόμα δεν είπες πόσα έχεις.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Κοιτάξτε τον. Είναι γέρος άνθρωπος.
Το μόνο που ονειρευόταν ήταν να ξαναζωντανέψει η πόλη του...
με ανθρώπους να ζουν εδώ και να εργάζονται και ανοικτά καταστήματα.
Η άμαξα να κάνει δρομολόγια από το Άλκαλι.
Και όλα αυτά εξ' αιτίας του και ό,τι έχει κάνει.
Βλέπεις, Μάϊκ; Ούτε καν ξέρουν για τι μιλάς.
Τι λέτε για 50-50;
Πόσα είναι;
50.000.
Πενήντα χιλιάδες δολλάρια;
Τόσα περίπου.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα βρούμε.
Που είναι;
Πήγαινε δειξ' τους, Μάϊκ.
Mάϊκ;
Είναι κρυμμένα στην είσοδο του παλιού ορυχείου, κάτω από τα βράχια.
Όταν ήλθατε το πρωί, πήγαμε πάνω και τα καλύψαμε με λίγα ξύλα.
Είναι θαμμένα τώρα.
-Αν το θέλετε, θα πρέπει να σκάψετε. -Αν το θέλουμε;
Νοιώθω την πλάτη μου σαν σπασμένη.
Από εδώ και πέρα, θα μείνω στις ληστείες τραπεζών.
Σίγουρα δεν έπιασες τον γέρο-Ντουντ να μην δουλεύει.
Δεν θα ήταν καθόλου χρήσιμος... με τον πνεύμονα που έχει.
Εξάλλου, κάποιος δεν πρέπει να προσέχει την κοπέλα και τον γέρο;
Αυτό είναι που μ' ανησυχεί. Μπορεί να παραπροσέχει την κοπέλα.
Γιατί δεν το βουλώνεις, για την κοπέλα;
Μόλις πάρεις το χρυσάφι, δεν θα είναι καλύτερη από μια βρωμοϊνδιάνα.
Αυτό είναι ψέμα. Πάντα θα είναι όμορφη.
Από όλο το... Και εσύ;
Εμπρός, Λένγκθι! Πήγαινε και φίλα τη!
Τώρα δεν κρατά όπλο! Πήγαινε σ' αυτή, καουμπόϊ!
Πήγαινε σ' αυτήν! Αλλά πρόσεχε.
Φαίνεται ότι έχει αγκάθια κάτω από την σέλα της!
Βρε, εσύ...
Άσ' τον να σηκωθεί!
Άσ' τον να φύγει!
Άσ' τον αν σηκωθεί.
-Άσ' τον να σηκωθεί! -Κανένα δεν αφήνω να σηκωθεί.
Με κτύπησε και θα του δώσω να καταλάβει!
Εσείς δεν με ακούτε, έτσι;
Δεν έφταιγα εγώ. Αυτή ήλθε εδώ κάτω, συνάμενη-κουνάμενη.
-Θα σου πει ο Γουάρλους. -Έτσι είναι, αφεντικό.
Φαίνεται ότι πήγαινε γυρεύοντας.
Από εδώ και πέρα, μείνε μακρυά από τους άνδρες μου...
και σταμάτα να κουνάς τους γοφούς σου, όπου να' ναι!
Δεν ξέρω γιατί θύμωσες τόσο. Είναι απλά μία κοπέλα.
Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
Ακόμα σκέπτεσαι τι συνέβη το απόγευμα;
Όχι.
-Μου έχεις θυμώσει. -Όχι, δεν είμαι με κανέναν θυμωμένος.
Απλά σκέπτεσαι, εε;
Αυτό το σπίτι εκεί πάνω...
μου θυμίζει το σπίτι μας, στο Οχάϊο.
Βλέπω την μητέρα μου τώρα, να κάθεται στην πίσω βεράντα...
να μου φωνάζει να γυρίσω απ' ό,τι έκανα.
Και ο γέρος να φωνάζει "Πλύνε τα χέρια σου πριν το δείπνο, Λουκ."
Και όλοι να καθόμαστε και αυτός να λέει την προσευχή.
Φτωχό μου παιδί. Φοβόμουν ότι αυτό ήταν.
Είσαι ερωτευμένος.
Έχω δικαίωμα να θυμάμαι, έτσι;
Βέβαια.
-Άσε με να φύγω. -Γιατί;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Δεν έχουμε... καμία δουλειά να φιλιόμαστε.
-Κοίτα, κυρία μου. Αυτό δεν είναι κάτι να διαφωνείς. -Όχι. Όχι. Όχι!
Τι συμβαίνει; Που πας;
Μέσα. Θα με ψάχνει ο παππούς.
Δεν μπορεί να βιάζεται τόσο.
-Τον πονά το πόδι του. Ανησυχεί. -Για ποιο πράγμα;
- Μην το σκάσετε με τον χρυσό. -Του έδωσα τον λόγο μου.
Ναι, τον λόγο σου...
Σκέφθηκα... να περνούσα, να δω πως τα περνάς.
Κάτσε κάτω.
Σκέφθηκα ίσως, μπορεί... να ηρεμήσεις λίγο για τον χρυσό...
-αν ήξερες κάτι για μένα. -Τι είδους "κάτι";
Ότι προέρχομαι από καλούς ανθρώπους.
Όταν δίνω τον λόγο μου, το εννοώ.
Οι δικοί μου ήταν όλοι αγρότες.
Πήγαν στο Κάνσας από την Ιντιάνα, όταν ήμουν 2 ετών.
Οι δικοί μου πέρασαν τα χειρότερα, στον πόλεμο των συνόρων.
Ο γέρος μου, παραλίγο να σκοτωθεί από τους άνδρες του Κουαντρίλ.
Φαίνεται ότι κρατούσα όπλο, από όταν ήμουν τόσο ψηλός.
Πάντα κάποιος μας πυροβολούσε ή εμείς πυροβολούσαμε κάποιους.
Ή κυνηγούσαμε κάποιον ή μας κυνηγούσαν.
Tότε, μερικά χρόνια πριν, ξέσπασε μια επιδημία.
Ο γέρος μου πέθανε. Και η μητέρα μου.
-Τότε ήμουν στον στρατό. -Με ποια πλευρά;
Με τους Βορείους.
Η μητέρα μου ήταν πολύ της θρησκείας.
Η εκκλησία ήταν μακρυά, αλλά πήγαινε κάθε Κυριακή, χειμώνα καλοκαίρι.
Θυμάμαι μια Κυριακή, παραλίγο να χαθούμε ενώ έριχνε χιόνι.
Μπορούσα να διαβάσω την Βίβλο, από 7 ετών.
Είχαμε ένα απ' αυτά τα μεγάλα, τα παχιά...
με τις γεννήσεις, τους θανάτους και τους γάμους της οικογενείας.
-Γιατί μας τα λες όλα αυτά; -Κάποιο είδος κουβεντούλας.
Ξανασκέφθηκα εκείνη την συμφωνία μας και...
Συμπέρανα ότι με σένα ξαπλωμένο εδώ και όλα...
όσα παίρνεις και ανησύχησα κάπως.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι θα το τηρήσω 100%.
Έχω δει πολύ μεγάλους ψεύτες, στις μέρες μου.
Αν δεν λες την αλήθεια...
Αυτή εκεί είναι η Βίβλος, έτσι;
Ναι.
Έχω χρόνια να δω μία.
Σ' αυτό το καλό βιβλίο ορκίζομαι...
ότι θα τηρήσω την συμφωνία μας...
κατά γράμμα.
Λοιπόν, νεαρέ...
αν δεν το εννοείς...
δεν βλέπω τον λόγο να έρχεσαι εδώ και να βλαστημάς.
Κόλλα το!
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν έχεις καλύτερο όνομα από το Μάϊκ;
Κονστάνς Μέϊ.
Το δικό μου είναι Ντόσον. Τζέϊμς Ντόσον.
Φαντάζομαι ο πόλεμος έχει αναστα- τώσει πολύ αυτά τα αγόρια...
και τα έχει "στείλει" στον κακό τον δρόμο.
Έχω δει πολύ χειρότερους του, να κρατάνε τον λόγο τους.
Θα σου σβήσω το φως, παππού. Είναι ώρα να κοιμηθείς.
Ναι.
Ελάτε. Ας το πάρουμε.
-Ελάτε! -Ελάτε.
Μας πούλησαν. Ίσως τα σακιά είναι θαμμένα κάπου εδώ γύρω.
Να ένα απ' αυτά. Να' το! Το βρήκα!
Πρόσεχε. Θα καταρρεύσει!
Θα πάρω μερικά καινούργια ρούχα.
Κοιτάξτε. Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Aπάτσι.
Φαίνεται ότι ο γέρος δεν ήταν τόσο τρελλός, όσο υπολογίζαμε.
Ναι. Μας αφήνει να ξεθάψουμε το χρυσάφι γι' αυτόν...
και αφού το βρούμε, εμφανίζονται οι Ινδιάνοι του.
Ίσως αυτοί είναι... χειρότεροι απ' ότι εμείς.
Βούλωσε το, χωρατατζή!
Μας είπαν ότι οι Απάτσι ήταν φίλοι τους, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα θα είμαστε πολύ πλούσια πτώματα.
Παράξενο που δεν μας έχουν επιτεθεί.
Ίσως περιμένουν την ανατολή. Πάντα τους άρεσε η ανατολή.
Καλύτερα να μάθουμε τι θα κάνουν.
-Ένα λεπτό. Και όλο αυτό το χρυσάφι; -Κουβάλησε το εσύ.
Εσείς μπορεί να εγκαταλείπετε το χρυσάφι, αλλά εγώ όχι.
Το θέλω τώρα, χωρίς κακίες.
Μείνετε εδώ.
Αυτή κι αν ήταν μια μικρή σύσκεψη.
Ναι. Στους Aπάτσι αρέσει να μιλάνε.
Φαίνεται ότι δεν είναι οι μόνοι εδώ.
Εντάξει, άφησε τους να έλθουν εναντίον μας.
Μπορεί να μας τελειώσουν, αλλά θα έχουμε πάρει το μερίδιο μας πριν.
Νομίζεις ότι θα έστελνα μεθυσμένους Απάτσι, καταπάνω σας;
Δεν είναι φίλοι σου;
-Ναι, αλλά εγώ... -Εσύ δεν τους φώναξες;
Λοιπόν, το έκανες ή όχι;
Μα, δεν ήξερα ότι ήταν 50 μίλια από εδώ...
μέχρι που κάποιοι που δούλευαν για μένα, μπήκαν κρυφά χθες.
Φαίνεται είχαν φασαρίες στον καταυλισμό. Βγήκαν να σκοτωθούν.
Μου πήρε ώρα να τους καλοπιάσω, αλλά... τελικά μου υποχέθηκαν...
να φέρουν εδώ τον μεγάλο αρχηγό, να μου μιλήσει.
Ξέρεις, είναι παληός μου φίλος.
Κατάφερα να τους πω...
ότι αν γυρίσουν στον καταυλισμό και κάτσουν φρόνιμοι...
Θα μιλούσα στον αντιπρόσωπο και θα φρόντιζα τα προβλήματα τους.
Αυτό πρόκειται να κάνουν.
Και εμείς;
Τους είπα ότι δουλεύατε για μένα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν τώρα οι χαζο-Ινδιάνοι;
Ίσως ο Στρετς κουβέντιασε με τον γέρο.
Είναι σπουδαίος στο να κλείνει συμφωνίες.
Οφείλεται στο τίμιο πρόσωπο του.
Μια ματιά σ' αυτόν και λες, "Να ένας τίμιος κλέφτης".
Απ' ό,τι ξέρουμε, θα επιστρέψουν.
Γι' αυτό, ας το βουλώσουμε και να φορτώσουμε τον χρυσό.
Δεν θα βιαζόμουν τόσο, αν ήμουν στην θέση σας.
Από που ήλθες εσύ;
Σας είπα να με συναντήσετε πίσω από αυτά τα βράχια. Δεν το κάνατε.
-Ξέρεις, ο Ντουντ από 'δώ... -Εγώ διατάζω εδώ.
Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Τώρα θέλουμε να μάθουμε τι σχεδιάζουν οι Ινδιάνοι.
Ο γέρος, τους είπε να φύγουν.
-Οριστικά; -Πρέπει να πυροβολήθηκε στο κεφάλι, όχι στο πόδι.
Ελάτε! Ας φορτώσουμε και να του δίνουμε.
Ένα λεπτό.
Πριν φορτώσουμε, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
-Τι θα γίνει με την συμφωνία μας με τον γέρο; -Τι μ'αυτή;
Υπάρχει μια περιουσία εκεί... αρκετή για όλους...
περιλαμβανομένων του γέρου και της κοπέλας.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Μέχρι χθες βράδυ, σκεπτόμουν όπως εσείς.
Ήθελα να γλυτώσουμε φασαρίες, όταν είπα να τα χωρίσουμε 50-50.
Ίσως, αν δεν εμφανίζοντο οι Απάτσι, να ένοιωθα το ίδιο.
Αλλά ο γέρος ήταν τίμιος, κράτησε την συμφωνία.
Αν δεν γινόταν αυτό, θα είμασταν όλοι πεθαμένοι τώρα.
Σας αρέσει ή όχι, θα τους δώσουμε πλήρες μερίδιο.
Αν δεν συμφωνείτε, σας περιμένει μάχη και αποφασίστε γρήγορα.
Δεν είναι ελεύθερη χώρα; Η πλειο- ψηφία νικά. Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
Σας το ξαναείπα. Δεν μου αρέσουν οι ψηφοφορίες.
Σακατευθήκαμε να το ξεθάβουμε, αφεντικό.
Τρομοκρατηθήκαμε από Ινδιάνους, κτυπηθήκαμε από έναν γέρο-κλέφτη.
-...και αυτή την κοπέλα του. -Ρίξτε τα όπλα σας.
Είναι πέντε προς ένα.
Κανείς δεν σε θέλει νεκρό, Στρετς, αλλά θέλουμε το χρυσάφι...
και το θέλουμε όλο.
Υπάρχει πολύ ακόμα. Αν η κοπέλα κι ο γέρος το θέλουν, να σκάψουν.
Περίμενα όλη μου την ζωή να βγάλω τέτοιο κέρδος...
και δεν δίνω το μισό από το μερίδιο μου σε κανένα.
Παραδώσου και θα είμαστε πάτσι!
Καλύτερα να κάνεις ό,τι λέει, γιατί θα σε χτυπήσουμε...
μόλις σε διώξουμε από τους βράχους.
Tότε θα σε σκοτώσουμε σαν γαλοπούλα.
Απλωθείτε! Πρέπει να τον πλαγιοκοπήσουμε.
-Αλλά δεν νομίζω... -Ποιον ενδιαφέρει τι νομίζεις;
Σ' αρέσει ή όχι, τώρα συμμετέχεις.
Ελάτε! Θα σε καλύπτω!
-Τι τρέχεις εδώ γύρω; -Πληγώθηκες.
Πέσε κάτω!
Μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι το σπίτι;
-Πρέπει να βρω τα άλογα τους. -Είναι ήδη στον σταύλο.
-Τον πετύχαμε. -Αυτή η ανόητη.
Σχεδόν μας γέμισε τρύπες, μ' αυτό το όπλο που έχει.
Ελάτε! Ας γυρίσουμε να φορτώσουμε και να φύγουμε από 'δω.
Και να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας...
περιμένοντας τον Στρετς να στρέψει το όπλο του εναντίον σας;
Όχι εγώ. Δεν φεύγω μέχρι να τον πιάσουμε.
Θέλω να κοιμηθώ για μέρες.
Τι συνέβη;
Εγώ και τα παιδιά, είχαμε μια μικρή... διαφωνία.
Για την συμφωνία μας;
Δεν το έβλεπαν από την πλευρά σου, εε;
Το φαντασθήκαμε ότι αυτό ήταν.
Παππού! Δεν έπρεπε να σηκωθείς από το κρεββάτι.
Είναι πιο υγιεινά εδώ κάτω.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουν μετά;
Δεν ξέρω, χωρίς να είμαι εκεί να τους μιλήσω.
Έχεις φοβερή εγγονή, κύριε.
Το ξέρω αυτό.
Το μέλλον της είναι που μ' ανησυχεί.
Ναι.
Πολύ ήσυχα εκεί έξω.
-Σημαίνει ότι φεύγουν. -Mπορεί...
αν δεν κάνει κάτι ο Ντουντ.
Είναι τρελλός για το χρυσάφι.
Δεν ξέρω για τον Λένγκθι.
Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του.
Γουάρλους, Μπουλ-Ραν, καλύψτε την πίσω πόρτα.
Είπα στον Χαφ-Πιντ μόλις γυρίσει, να πιάσει την μπροστά πόρτα.
Θα καλύπτω το παράθυρο. Αν βγει...
-θα την "φάει". -Ένα λεπτό.
Πριν αρχίσετε να διατάζετε, ας τακτοποιήσουμε κάτι.
Εγώ είδα πρώτος την κοπέλα. Το καταλάβατε;
-Ποιος νοιάζεται γι' αυτή; -Εγώ.
Εντάξει. Πήγαινε και πάρ' την.
Το μόνο που θέλω είναι το χρυσάφι.
Ελάτε. Πάμε.
Στρετς!
Ακούς;
Ξέρουμε ότι αν σου επιτεθούμε, κάποιοι θα πληγωθούν.
Από την άλλη, αν το σκάσουμε με τον χρυσό και σε αφήσουμε ζωντανό,
ξέρουμε ότι θα μας ψάχνεις μέχρι να μας βρεις.
Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε αυτό που ήθελες.
Να τα μοιράσουμε με τον γέρο και την κοπέλα.
Βέβαια, δεν είναι αυτό που θέλαμε να κάνουμε...
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Τι λες;
Πήγαινε πίσω!
Θα ανοίξω την πόρτα.
Με ικανοποιεί! Έλα μέσα!
Τον πέτυχες;
Ναι, είμαι βέβαιος. Τον είδα να πέφτει.
Βρε, βρωμό...
Κυρία! Κυρία! Εγώ είμαι. Ο Γουάρλους.
Έχω τον Μπουλ-Ραν μαζί μου. Αιμορραγεί πολύ.
Δεν είναι κόλπο, κυρία.
Την "έφαγα" στην κοιλιά.
Φαίνεται το παιδί είναι καταδικασμένο.
Ας τον να μπει.
Φέρ' τον μέσα!
-Νομίζαμε ότι πέθανες. -Κάνατε λάθος.
Πληγώθηκα, Στρετς.
Ήθελα να επιστρέψω, να δω τους δικούς μου...
αλλά πληγώθηκα, Στρετς.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτόν, κυρία.
Παράξενο.
Ήταν ο μόνος που από την αρχή δεν ήθελε να έλθουμε εδώ.
Τι θα δοκιμάσουν μετά;
Δεν νομίζω ότι θα κάνουν κάτι, εκτός από το...
να αλληλοσκοτωθούν και "ο νικητής τα παίρνει όλα".
Που είναι τώρα;
Ο Ντουντ πυροβόλησε τον Λένγκθι. Ήθελε να τον κτυπήσει από πίσω...
μόλις νόμιζε ότι σε πέτυχε.
Tότε το έσκασε για την πόλη, με τον Λένγκθι να τον ακολουθεί.
Φαντάζομαι, σκέφθηκαν ότι δεν ήμουν "άξιος" να τους ενοχλήσω.
-Που είναι τα άλογα; -Στο σαλούν. Εκεί που αφήσαμε το χρυσάφι.
-Ο Χαφ Πιντ φυλάει την μπροστά πόρτα. -Πες του να μπει μέσα.
Χαφ Πιντ!
Ο Ντουντ και ο Λένγκθι έφυγαν!
Και κανείς τους δεν σκοπεύει να μοιραστεί τον χρυσό!
Εγώ και ο Μπουλ-Ραν είμαστε... εδώ.
Έχε ψηλά τα χέρια σου και έλα μέσα.
Πήγαινε εκεί, στο πάτωμα.
-Που πας, αφεντικό; -Που νομίζεις;
Εσύ μείνε εδώ.
Πηγαίνετε.
Παππού!
Παππού! Παππού!
Ελάτε. Σηκώστε τα χέρια σας.
Είναι όλα εκεί. Κάθε δεκάρα που πήραμε.
Να το πάρω εγώ αυτό. Όχι, όχι. Όχι αυτό. Tο καπέλο.
Πόσα πληρώσατε γι' αυτό;
-Δεν έχει σημασία. Πάρ' το. -Πόσα πληρώσατε γι' αυτό;
Τέσσερα δολλάρια.
Ευχαριστώ.
Και έχει το καπέλο μου!
Έρχονται, παππού.
-Λοιπόν; -Το κάναμε.
Βοηθήστε με. Πονά, αλλά το κάναμε.
Πλήρωσα γι' αυτό.
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης